Supply constraints hamper UK retail sales but clothing bucks trend