Lacklustre November UK retail sales dampen Christmas turnaround hopes