UK retail job losses mount as automation and outsourcing rise