Clothing demand drives uptick in April UK retail sales