UK retail sales volumes sink in June on inflationary pressures