The situation is bleak for the apparel sector in 2023 — but doesn’t need to be